1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,120
ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ, ΓΟΥΡΓΟΥΜΕ

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΙ, ΣΤΡΕΒΛΕΥΕΙ

4
00:00:31,199 --> 00:00:32,959
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΥΨΗΛΩΝ ΤΕΜΠΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

5
00:00:40,599 --> 00:00:41,759
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ
Αναστεναγμούς

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,399
{\ an8}Εντάξει, πριν προχωρήσουμε
σε μετοχές,

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,958
{\ an8}θα ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω,
είμαστε ακόμα

8
00:00:45,959 --> 00:00:47,519
ψάχνει για ταμία.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,399
Όλοι φαίνονται χαρούμενοι για μένα

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,838
να συνεχίσει ως πρόεδρος.

11
00:00:50,839 --> 00:00:52,719
Όχι ότι θα μπορούσα ποτέ
αντικαταστήστε την Κάρεν.

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
ΚΑΛΑΓΑ

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,958
Και αυτά είναι ανταγωνιστικά
θέσεις,

14
00:00:55,959 --> 00:00:58,359
ξέρετε, ουσιαστικά κριτήρια
πρόβλημα με το ποτό,

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,278
δυσλειτουργική οικογένεια
προέλευσης...

16
00:01:00,279 --> 00:01:01,439
ΓΕΛΙΟ

17
00:01:01,440 --> 00:01:02,679
...ναρκισσιστική μητέρα.

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,918
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΓΕΛΙΟ

19
00:01:03,919 --> 00:01:05,119
Μόνο μπέρδεμα.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Ναρκισσιστική μητέρα
όχι ουσιαστικό.

21
00:01:07,839 --> 00:01:09,519
Το δικό μου είναι απλώς ένα μπόνους.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
Ω, συγγνώμη.

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,639
Όχι, έλα μέσα. Μόλις ξεκινήσαμε.

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Ω, εντάξει.

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,479
Υπάρχει πολύς χώρος.

26
00:01:21,480 --> 00:01:26,559
Δικαίωμα. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη για τη διακοπή.

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,319
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

28
00:01:30,639 --> 00:01:32,519
Το σημαντικό είναι
να είσαι εδώ.

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
Δικαίωμα.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,638
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

31
00:01:40,639 --> 00:01:42,638
Λοιπόν, πού ήμασταν;
Ναρκισσιστικές μητέρες.

32
00:01:42,639 --> 00:01:44,198
Οχι; Μερίδια.

33
00:01:44,199 --> 00:01:46,559
Ας ανοίξουμε το λόγο για μετοχές.
ΓΕΛΙΑ

34
00:01:47,680 --> 00:01:49,839
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

35
00:01:53,839 --> 00:01:57,599
Έχω περάσει αρκετά
μια μεγάλη αλλαγή ζωής πρόσφατα.

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,400
Πουλήσαμε το οικογενειακό μας σπίτι.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,638
Έχω μετακομίσει σε διαφορετικό
μέρος της πόλης.

38
00:02:04,639 --> 00:02:06,080
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

39
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
Είμαι χωρισμένος...

40
00:02:10,080 --> 00:02:12,638
μετά από σχεδόν 40 χρόνια.

41
00:02:12,639 --> 00:02:13,918
Ορίστε, Valerie.

42
00:02:13,919 --> 00:02:17,439
Matcha latte.
Ευχαριστώ, Τομ. Φαίνεται νόστιμο.

43
00:02:17,440 --> 00:02:20,039
ΜΠΕΡΝΙ: Προφανώς, αυτό έγινε
σκληρά και για τους δυο μας.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,598
Λοιπόν, μήπως, παίρνετε
άλλα κουλούρια μέσα;

45
00:02:22,599 --> 00:02:25,239
Για σένα Valerie,
θα πάρουμε λίγο αύριο.

46
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
ΜΠΕΡΝΙ: Αλλά τα καταφέρνουμε.

47
00:02:29,199 --> 00:02:30,558
Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει όλα τώρα,

48
00:02:30,559 --> 00:02:32,918
Έτσι, το διαζύγιο δεν επηρέασε
τους καθόλου.

49
00:02:32,919 --> 00:02:34,119
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι;
Άντονι Σέρινταν.

50
00:02:34,120 --> 00:02:36,119
Έχω 10 η ώρα
συνεδρία θεραπείας.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,439
ΒΟΥΜΟΥ

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,958
ΜΠΕΡΝΙ: Η δεύτερη κόρη μου είναι
ετοιμάζεται να σκάσει.

53
00:02:39,959 --> 00:02:41,319
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,439
Είναι ακόμα μέσα;

55
00:02:44,440 --> 00:02:45,759
ΜΠΕΡΝΙ: Είναι γιατρός.

56
00:02:45,760 --> 00:02:47,079
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές;

57
00:02:47,080 --> 00:02:49,318
Ναί. Μπορεί να βοηθήσει στην πρόκληση τοκετού.

58
00:02:49,319 --> 00:02:51,399
Φοβάμαι ότι θα χτυπήσω
το κεφάλι του ή κάτι τέτοιο.

59
00:02:51,400 --> 00:02:52,838
Για όνομα του Θεού, Ρόρι!
Θα με καβαλήσεις;!

60
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
Χρειάζομαι αυτό το μωρό έξω!

61
00:02:54,800 --> 00:02:57,759
ΜΠΕΡΝΙ: Ανυπομονώ
έχοντας ένα εγγόνι.

62
00:02:57,760 --> 00:03:04,119
Ωστόσο, σε βάζει σε σκέψεις
Δεν είμαι πια η γυναίκα που ήμουν.

63
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
Δεν θα γίνω ποτέ ξανά αυτή η γυναίκα.

64
00:03:07,639 --> 00:03:09,359
Έτσι...

65
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
ποιος είμαι;

66
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Υποθέτω ότι γι' αυτό είμαι εδώ.

67
00:03:18,120 --> 00:03:21,198
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορείς
πάει στραβά με τη λεοπάρδαλη.

68
00:03:21,199 --> 00:03:24,598
Είναι τολμηρό, είναι δραματικό.
Κάνει δήλωση.

69
00:03:24,599 --> 00:03:27,079
Και δένει με το θρυμματισμένο
βελούδινα φλοράλ μαξιλάρια

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
κοίταζες νωρίτερα,
έτσι...

71
00:03:30,080 --> 00:03:32,318
Θα έλεγα ότι υπάρχει ένα πραγματικό
ταυτότητα εκεί.

72
00:03:32,319 --> 00:03:34,000
Ναι;
μμ.

73
00:03:35,839 --> 00:03:38,278
Καλά.

74
00:03:38,279 --> 00:03:39,958
SHIV: Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.

75
00:03:39,959 --> 00:03:41,360
Φροντίζω.

76
00:03:42,000 --> 00:03:44,440
Ο ΝΤΑΡΥΛ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

77
00:03:45,480 --> 00:03:47,238
Ήταν μια μεγάλη συνάντηση.

78
00:03:47,239 --> 00:03:49,079
Ω, ευχαριστώ.

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,198
Ήμουν εδώ και την περασμένη εβδομάδα.

80
00:03:51,199 --> 00:03:53,838
Ναι. Ναι.
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.

81
00:03:53,839 --> 00:03:56,439
Ναι, καλά, κάθισα στο πίσω μέρος.

82
00:03:56,440 --> 00:03:59,318
Είμαι... κάπως νέος σε όλα αυτά.

83
00:03:59,319 --> 00:04:01,238
Νόμιζα ότι ήταν μια ολοκληρωτική λατρεία
όταν πρωτοξεκίνησα.

84
00:04:01,239 --> 00:04:03,598
ΓΕΛΙΟ
DARYL: Σωστά.

85
00:04:03,599 --> 00:04:05,598
Λοιπόν, είσαι από την Αυστραλία;

86
00:04:05,599 --> 00:04:07,039
Ναί. Ναι. Είμαι...

87
00:04:07,040 --> 00:04:09,759
Shiv, γρήγορη λέξη;

88
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
Σίγουρος.

89
00:04:13,599 --> 00:04:16,800
Ω, ναι, μπορεί απλά,
εμ...

90
00:04:19,599 --> 00:04:21,917
Σιβ, τι κάνεις;

91
00:04:21,918 --> 00:04:23,558
Βοηθώντας τον νεοφερμένο.

92
00:04:23,559 --> 00:04:25,999
Ξέρεις αυτές τις δασκάλες
βλέπετε στις ειδήσεις

93
00:04:26,000 --> 00:04:27,918
που έχει κοιμηθεί με 15χρονο
αγόρια του σχολείου

94
00:04:27,919 --> 00:04:29,039
γιατί είπαν ότι ήταν ζεστοί,

95
00:04:29,040 --> 00:04:30,838
και οι δάσκαλοι τα ξέχασαν
ήταν ενήλικες;

96
00:04:30,839 --> 00:04:32,638
Και μετά τους καλούν
σεξουαλικά αρπακτικά

97
00:04:32,639 --> 00:04:34,759
και στάλθηκε στη φυλακή.

98
00:04:34,760 --> 00:04:36,359
Αυτό είσαι βασικά εσύ.

99
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
Με συγχωρείτε;
Εσύ είσαι η καρέκλα.

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,238
Δεν μπορείς να φλερτάρεις
ευάλωτα άτομα.

101
00:04:40,239 --> 00:04:43,518
Είμαστε ένας ασφαλής χώρος,
δεν είναι άρρωστος τζάκι.

102
00:04:43,519 --> 00:04:45,759
Δικαίωμα. Πρώτον, ποιος λέει
φλερτάρω;

103
00:04:45,760 --> 00:04:49,039
Δεύτερον, μην καλείτε κόσμο
σε ναρκωτικά ανάκτησης.

104
00:04:49,040 --> 00:04:50,638
Σε αυτό συμπεριέλαβα εσένα και εμένα.

105
00:04:50,639 --> 00:04:52,559
Τρίτον, δεν είσαι
ο χορηγός μου πια.

106
00:04:53,559 --> 00:04:55,598
Μετά τους τελευταίους μήνες
και τώρα ένα διαζύγιο,

107
00:04:55,599 --> 00:04:57,958
Δεν έχω επιχειρηματική χορηγία
ανθρώπους.

108
00:04:57,959 --> 00:04:59,679
Απλώς πρόσφερε μερικά
φιλική συμβουλή.

109
00:04:59,680 --> 00:05:01,159
Λοιπόν, είμαι καλά, ευχαριστώ.

110
00:05:01,160 --> 00:05:02,759
Σοβαρά.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,198
Είσαι σπίτι για δείπνο απόψε;

112
00:05:04,199 --> 00:05:05,400
Πήρα μια χοιρινή μπριζόλα.

113
00:05:06,879 --> 00:05:07,958
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
μαγειρέψτε για μένα

114
00:05:07,959 --> 00:05:09,238
απλά γιατί ζούμε
μαζί.

115
00:05:09,239 --> 00:05:11,598
μμ. Δύναμη της συνήθειας.
ΚΑΛΑΓΑ

116
00:05:11,599 --> 00:05:13,399
15 χρόνια παντρεμένος με ένα φαλακρό έμπλαστρο

117
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
που δεν πάτησε ποτέ το πόδι της σε κουζίνα.

118
00:05:16,000 --> 00:05:17,199
Θα το συνηθίσω.

119
00:05:18,199 --> 00:05:19,999
Θα μπορούσα να μαγειρέψω.
Όχι. Είσαι μεγάλος.

120
00:05:20,000 --> 00:05:21,119
Η στιγμή έφυγε.

121
00:05:21,120 --> 00:05:22,838
Απλά μην δώσεις τον αριθμό σου

122
00:05:22,839 --> 00:05:24,479
στη σέξι Αυστραλία, εντάξει;

123
00:05:24,480 --> 00:05:26,198
Μεγάλος. Αντίο. Τα λέμε στο σπίτι.

124
00:05:26,199 --> 00:05:27,720
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,999
Είναι λίγο τρομακτική;

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,679
Ποια, Κάρεν; Οχι.

127
00:05:45,680 --> 00:05:47,958
Μόλις τη γνωρίσεις,
είναι απλά τρομακτική.

128
00:05:47,959 --> 00:05:49,638
ΓΕΛΙΑ
Σωστά.

129
00:05:49,639 --> 00:05:51,679
Γεια, εμ...

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,159
Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο
λίγη καθοδήγηση με όλα αυτά.

131
00:05:55,160 --> 00:05:57,719
Ω, εντάξει. Ναι. θα μπορούσα
σας συστήνω τον Μίκυ.

132
00:05:57,720 --> 00:06:00,199
Είναι πραγματικά...
Θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό σας;

133
00:06:02,040 --> 00:06:03,719
Ναι, σίγουρα.
Ναι;

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
Η ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Τέλεια.

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,199
Είμαι ο Ντάριλ.

136
00:06:17,319 --> 00:06:19,040
ΓΛΑΡΟΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

137
00:06:23,239 --> 00:06:25,359
Γεια σου, Μπέρνι!

138
00:06:25,360 --> 00:06:26,918
Κάποιος.

139
00:06:26,919 --> 00:06:28,559
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι
με αυτό.

140
00:06:30,879 --> 00:06:34,278
Ω, ευχαριστώ. δεν το κατάλαβα
ήταν τόσο βαρύ.

141
00:06:34,279 --> 00:06:39,918
Είμαι, ε, μόλις πήρα άδεια
με περίπτερο στη γωνία.

142
00:06:39,919 --> 00:06:41,238
Θα είναι η νέα μου θέση.

143
00:06:41,239 --> 00:06:42,559
Ω;

144
00:06:43,480 --> 00:06:45,918
Ναι. Πώς τακτοποιείτε;

145
00:06:45,919 --> 00:06:48,198
Μεγάλο, ναι.

146
00:06:48,199 --> 00:06:49,679
Είναι υπέροχο να είσαι κοντά στην πόλη.

147
00:06:49,680 --> 00:06:51,119
Αχ.

148
00:06:51,120 --> 00:06:53,239
Μόλις πήρα μερικά πράγματα για
το σπίτι.

149
00:06:54,360 --> 00:06:56,558
Προσπαθώ να το κάνω πιο σπιτικό.

150
00:06:56,559 --> 00:06:59,719
Ναι. Είσαι ακόμα σίγουρος για
ενοικίαση;

151
00:06:59,720 --> 00:07:01,959
Χμμ; μμ.

152
00:07:02,959 --> 00:07:04,518
Ναι, δεν είμαι έτοιμος να αγοράσω ακόμα.

153
00:07:04,519 --> 00:07:07,079
Ναι, είναι μόνο τα λεφτά
κάθεται στον λογαριασμό σου...

154
00:07:07,080 --> 00:07:08,878
δεν θα ήταν δύσκολο να καεί
μέσω αυτού.

155
00:07:08,879 --> 00:07:12,159
Ναι, δεν είναι δικό σου
πρόβλημα πια, Τομ.

156
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
KEYS JANGLE

157
00:07:20,680 --> 00:07:23,278
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
Τι είναι αυτό;

158
00:07:23,279 --> 00:07:25,239
Λεοπάρδαλη;
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

159
00:07:26,400 --> 00:07:29,719
Τι θα λέγατε για δείπνο κάποια στιγμή;

160
00:07:29,720 --> 00:07:32,159
Δείπνο;
Ναι. Ο τόπος μου.

161
00:07:32,160 --> 00:07:33,479
Θα ήταν ωραίο να προλάβουμε.

162
00:07:33,480 --> 00:07:35,399
Καλά. Θα σου στείλω μήνυμα.

163
00:07:35,400 --> 00:07:36,799
Μεγάλος.

164
00:07:36,800 --> 00:07:38,198
Τα λέμε λοιπόν.

165
00:07:38,199 --> 00:07:39,720
Η ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ

166
00:07:47,519 --> 00:07:48,919
Αναστεναγμούς

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,319
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ

168
00:08:08,959 --> 00:08:11,359
JAKE: Λοιπόν, υποθέτω ότι το νιώθω
Είμαι σε λίγο χάλια.

169
00:08:11,360 --> 00:08:13,159
Τι είδους χάλια;

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,039
Λοιπόν, η καριέρα μου δεν πάει πουθενά.

171
00:08:15,040 --> 00:08:16,318
Δεν έχω θέση πραγματικά
να ζεις

172
00:08:16,319 --> 00:08:17,918
από τότε που οι γονείς μου χώρισαν.

173
00:08:17,919 --> 00:08:19,399
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να νοικιάσω,

174
00:08:19,400 --> 00:08:23,079
και δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω,
έτσι, δεν έχω την πολυτέλεια να τα παρατήσω.

175
00:08:23,080 --> 00:08:24,559
Νιώθω άγχος...

176
00:08:26,199 --> 00:08:27,598
όλη την ώρα,

177
00:08:27,599 --> 00:08:29,639
και είναι δύσκολο να κοιμηθείς.

178
00:08:31,639 --> 00:08:33,317
Και δεν έχω κάνει σεξ
σε πέντε μήνες.

179
00:08:33,318 --> 00:08:35,480
Δεν έχεις κάνει σεξ
σε πέντε μήνες;

180
00:08:39,120 --> 00:08:40,999
Νομίζεις ότι έχω κατάθλιψη;

181
00:08:41,000 --> 00:08:42,198
Μάλλον...

182
00:08:43,198 --> 00:08:44,558
αν ο αδερφός μου είναι το τελευταίο άτομο

183
00:08:44,559 --> 00:08:46,479
έκανες σεξ με.
ΓΕΛΙΑ

184
00:08:46,480 --> 00:08:48,238
Ω, καλά, όχι, δεν ήταν.

185
00:08:48,239 --> 00:08:49,559
Στην πραγματικότητα ήταν...

186
00:08:50,919 --> 00:08:52,199
δεν έχει σημασία.

187
00:08:56,080 --> 00:08:58,639
Απλώς νιώθω ότι θα έπρεπε να είμαι
καλύτερα, ξέρεις;

188
00:09:00,000 --> 00:09:02,799
Όπως, καλύτερα στη ζωή.

189
00:09:02,800 --> 00:09:05,518
ΗΧΟΙ ΒΟΗΤΗ
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

190
00:09:05,519 --> 00:09:07,360
Έτσι, σκέφτηκα να έρθω εδώ
μπορεί να βοηθήσει.

191
00:09:08,519 --> 00:09:10,159
Ισως.

192
00:09:10,160 --> 00:09:11,999
Ναι. Δύναμη.

193
00:09:12,000 --> 00:09:14,679
Έχετε τα προσόντα
και τα πάντα;

194
00:09:14,680 --> 00:09:16,278
Ναι.
Καλά.

195
00:09:16,279 --> 00:09:17,598
ΓΕΛΙΑ

196
00:09:17,599 --> 00:09:18,839
Λίγο πολύ.

197
00:09:21,519 --> 00:09:22,719
ΠΙΑΤΑ ΚΛΑΤΡΙΖΟΥΝ

198
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
Αναστεναγμούς

199
00:09:25,480 --> 00:09:28,039
Κάρολαϊν, σήκωσε επιτέλους.

200
00:09:28,040 --> 00:09:29,799
Συγνώμη. Ήμουν στο ντους,
και ντύνονται

201
00:09:29,800 --> 00:09:30,999
παίρνει για πάντα με...

202
00:09:31,000 --> 00:09:32,918
Υπάρχει ντεκαφεϊνέ στην κατσαρόλα.

203
00:09:32,919 --> 00:09:34,479
Ω, υπέροχο.

204
00:09:34,480 --> 00:09:35,958
Μα μας έχει τελειώσει το γάλα.

205
00:09:35,959 --> 00:09:37,279
Αναστεναγμούς

206
00:09:39,480 --> 00:09:41,318
Ρόρι, μπορείς ακόμα να έρθεις

207
00:09:41,319 --> 00:09:43,719
στο κέντρο του κήπου
μαζί μου σήμερα;

208
00:09:43,720 --> 00:09:45,159
Α, δεν ξέρω αν πρέπει

209
00:09:45,160 --> 00:09:46,479
μόνο με την Caroline
όντας τόσο κοντά.

210
00:09:46,480 --> 00:09:49,159
Ω, όχι, πήγαινε.
Α, πρέπει να πάτε και οι δύο.

211
00:09:49,160 --> 00:09:52,799
Αλλά θα είσαι μόνος σου.
Ναι, θα τα καταφέρω.

212
00:09:52,800 --> 00:09:54,598
Το μωρό θα μπορούσε να έρθει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

213
00:09:54,599 --> 00:09:56,959
Λοιπόν, μια ειδοποίηση spoiler, δεν είναι
θα σου μοιάσω.

214
00:09:58,519 --> 00:09:59,679
Μαμά!

215
00:09:59,680 --> 00:10:01,318
Τι;

216
00:10:01,319 --> 00:10:03,198
Απλά αστειεύομαι.

217
00:10:03,199 --> 00:10:04,558
Αν είχα πρόβλημα μαζί της
είναι έγκυος

218
00:10:04,559 --> 00:10:05,679
με το παιδί ενός άλλου άντρα,

219
00:10:05,680 --> 00:10:08,719
θα την είχα καλωσορίσει
στο σπίτι μου;

220
00:10:08,720 --> 00:10:09,759
Όχι.

221
00:10:09,760 --> 00:10:11,279
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

222
00:10:14,720 --> 00:10:16,799
Α, είναι ο μικρός σου γκέι
αδελφός.

223
00:10:16,800 --> 00:10:18,159
Θα τον αφήσω να μπει.

224
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
Η οικογένεια του ουράνιου τόξου εδώ,
δεν είμαστε;

225
00:10:21,599 --> 00:10:23,319
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

226
00:10:24,800 --> 00:10:28,479
Κάθε μέρα, Άννα,
το φοράς κάθε μέρα.

227
00:10:28,480 --> 00:10:29,759
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
Είμαι μόνο η θερμοκρασία,

228
00:10:29,760 --> 00:10:31,039
λοιπόν, δεν σκέφτηκα...

229
00:10:31,040 --> 00:10:32,799
Σιβ, πού είναι το μπλουζάκι σου;

230
00:10:32,800 --> 00:10:33,838
Ποιο μπλουζάκι;

231
00:10:33,839 --> 00:10:35,518
Γυναίκες που υποστηρίζουν τις γυναίκες
στις Τέχνες.

232
00:10:35,519 --> 00:10:37,039
Η φεμινιστική μας εκστρατεία.

233
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
Α, δεν το κατάλαβα...

234
00:10:40,279 --> 00:10:43,039
Vulva; Ωραίος.

235
00:10:43,040 --> 00:10:44,198
Ω, αυτό οφείλεται σε αυτό

236
00:10:44,199 --> 00:10:45,558
Σουηδή κυρία που έρχεται;

237
00:10:45,559 --> 00:10:47,598
Ω, είναι τρελοί για τον φεμινισμό
στη Σουηδία.

238
00:10:47,599 --> 00:10:50,278
Η Sandrine Horvst είναι Δανή,

239
00:10:50,279 --> 00:10:53,039
και κορυφαίος καλλιτέχνης
το χωράφι της.

240
00:10:53,040 --> 00:10:55,958
Και όχι, πάντα έδινα
γυναίκες ένα πόδι ψηλά.

241
00:10:55,959 --> 00:10:58,439
Κοιτάξτε τον Shiv.
Μπήκε μια ταπεινή γραμματέας

242
00:10:58,440 --> 00:11:00,159
χωρίς προσόντα.

243
00:11:00,160 --> 00:11:01,759
Λοιπόν, πτυχίο καλών τεχνών.

244
00:11:01,760 --> 00:11:03,399
Τώρα συντονίζει

245
00:11:03,400 --> 00:11:06,999
ο νέος μας διεθνής καλλιτέχνης
Πρόγραμμα διαμονής.

246
00:11:07,000 --> 00:11:09,518
Ναι. Άκου, Dearbhla, ευχαριστώ.

247
00:11:09,519 --> 00:11:12,159
Αυτό είναι τεράστιο και εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το.

248
00:11:12,160 --> 00:11:14,199
Είσαι ακόμα στη ρεσεψιόν
τις Παρασκευές.

249
00:11:15,199 --> 00:11:16,479
Καλά.
Δικαίωμα.

250
00:11:16,480 --> 00:11:17,799
Χρειαζόμαστε ένα δελτίο τύπου

251
00:11:17,800 --> 00:11:19,838
λέγοντας ότι έχουμε μια συναρπαστική
νέα κατοικία,

252
00:11:19,839 --> 00:11:22,120
και κάτι για τις γυναίκες.

253
00:11:23,160 --> 00:11:25,799
Νομίζω ότι θα μάθεις
πολλά από τη Σαντρίν.

254
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Είναι σοβαρή καλλιτέχνιδα.

255
00:11:29,519 --> 00:11:30,000
Φορέστε το αιδοίο σας.

256
00:11:33,639 --> 00:11:36,039
Δεν είναι ανήθικο για εσάς
η αδερφή του πρώην

257
00:11:36,040 --> 00:11:37,238
να γίνω ο θεραπευτής σου;

258
00:11:37,239 --> 00:11:38,598
Δεν νομίζω.

259
00:11:38,599 --> 00:11:40,359
Ελπίζω να μου δώσει
λίγο τσάι.

260
00:11:40,360 --> 00:11:42,039
Γιατί δεν καταδιώκει απλώς τα δικά του
Instagram

261
00:11:42,040 --> 00:11:43,238
σαν κανονικός άνθρωπος;

262
00:11:43,239 --> 00:11:44,799
Το διέγραψε.
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ

263
00:11:44,800 --> 00:11:46,399
Ω. Σοκολατένια δάχτυλα.

264
00:11:46,400 --> 00:11:47,760
ΘΡΟΥΣΙΜΟ ΠΑΚΕΤΩΝ

265
00:11:50,120 --> 00:11:52,519
Τι;
Μόλις έσπασαν τα νερά μου.

266
00:11:53,599 --> 00:11:56,479
Ιησού, δεν περίμενα
ένας καταρράκτης.

267
00:11:56,480 --> 00:11:59,359
Δεν σημαίνει αυτό
έρχεται το μωρό;

268
00:11:59,360 --> 00:12:00,958
Τελικά.

269
00:12:00,959 --> 00:12:02,119
Θα σε πάμε σε νοσοκομείο;

270
00:12:02,120 --> 00:12:03,238
Είναι ένα πρώτο μωρό.

271
00:12:03,239 --> 00:12:04,918
Θα μπορούσε να πάρει κυριολεκτικά ώρες.

272
00:12:04,919 --> 00:12:06,838
Να φωνάξουμε τον Ρόρι;
Όχι. Θεέ.

273
00:12:06,839 --> 00:12:07,999
Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι ειρήνης
Είχα εδώ και εβδομάδες.

274
00:12:08,000 --> 00:12:11,759
Θα πάω να αλλάξω.

275
00:12:11,760 --> 00:12:13,198
Μπορείτε να το καθαρίσετε;

276
00:12:13,199 --> 00:12:14,879
ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

277
00:12:29,440 --> 00:12:30,759
DEARBHLA: ...κύματα στην Ευρώπη.

278
00:12:30,760 --> 00:12:32,598
Έχεις στρίψει πραγματικά
πράγματα γύρω.

279
00:12:32,599 --> 00:12:34,558
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, πάντα τους άρεσε
εγώ στην Ευρώπη.

280
00:12:34,559 --> 00:12:35,759
Έχουν καλό γούστο.

281
00:12:35,760 --> 00:12:37,519
Απλά σκεφτείτε το. Καλά;

282
00:12:40,680 --> 00:12:42,039
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

283
00:12:42,040 --> 00:12:44,199
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

284
00:12:45,760 --> 00:12:47,198
ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

285
00:12:47,199 --> 00:12:48,679
Γεια σου.

286
00:12:48,680 --> 00:12:50,199
Είμαι ο Jack Corcoran.

287
00:12:51,480 --> 00:12:53,198
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

288
00:12:53,199 --> 00:12:55,440
Ω, είμαι η Άννα, είμαι απλά η θερμοκρασία.

289
00:12:56,440 --> 00:12:57,759
Ωραίο μουνί.

290
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
Συγγνώμη;

291
00:13:05,239 --> 00:13:08,160
Ω, ευχαριστώ. Είναι σωτήρας.

292
00:13:09,400 --> 00:13:10,000
Δεν είναι όλοι αυτοί;

293
00:13:14,959 --> 00:13:16,360
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ

294
00:13:17,959 --> 00:13:20,039
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

295
00:13:20,040 --> 00:13:22,198
Απλώς με αγνόησε κατάφωρα.

296
00:13:22,199 --> 00:13:24,958
Δηλαδή, εγώ... εντάξει,
δεν είμαστε φίλοι.

297
00:13:24,959 --> 00:13:27,119
Και μετά την τελευταία φορά
με γάμησε τελείως

298
00:13:27,120 --> 00:13:29,239
Νομίζω ότι ξέρει ακριβώς
τι εγω...

299
00:13:30,279 --> 00:13:31,958
μπορούμε απλά να συμπεριφερόμαστε όπως
ενήλικες, παρακαλώ;

300
00:13:31,959 --> 00:13:34,360
Ω, Θεέ μου. Είναι ο πρώην σου;

301
00:13:36,000 --> 00:13:37,719
Αποκτούσα εντελώς gay vibes.

302
00:13:37,720 --> 00:13:39,558
Όχι, είναι...
Η ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

303
00:13:39,559 --> 00:13:41,239
ε, δεν πειράζει.

304
00:13:44,519 --> 00:13:47,878
Ξέρεις τι, θα βγω έξω
εκεί και πες γεια.

305
00:13:47,879 --> 00:13:49,558
Ξέρεις, αν θέλει να είναι
ανώριμος και αξιολύπητος,

306
00:13:49,559 --> 00:13:51,399
αυτό είναι πάνω του.
Η ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΑΝΑΚΙΝΕΙ

307
00:13:51,400 --> 00:13:52,999
Θα γίνω το μεγαλύτερο άτομο.

308
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Αυτό ακούγεται πραγματικά σοφό.

309
00:13:57,839 --> 00:13:58,000
Γεια σου.

310
00:14:00,959 --> 00:14:03,238
ΓΛΑΡΟΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

311
00:14:03,239 --> 00:14:04,760
Σε είδα μέσα.

312
00:14:07,879 --> 00:14:09,360
Δεν ήθελα να είναι περίεργο.

313
00:14:13,800 --> 00:14:16,238
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; Πώς είναι ο Stevie;

314
00:14:16,239 --> 00:14:18,360
Καλά, ναι. νομίζω.

315
00:14:19,959 --> 00:14:21,719
Τώρα είναι στο Βερολίνο μαζί
Κρίστεν.

316
00:14:21,720 --> 00:14:23,198
Λοιπόν, όλο το θέμα της επιμέλειας;

317
00:14:23,199 --> 00:14:24,719
Τα παράτησα όλα αυτά.

318
00:14:24,720 --> 00:14:26,879
Ήταν καλύτερο για τη σταθερότητά μας.

319
00:14:28,000 --> 00:14:30,878
Ξέρω ότι κάποιοι με ένιωσαν
δεν της άξιζε έτσι κι αλλιώς.

320
00:14:30,879 --> 00:14:32,999
Λοιπόν, δεν πήγα στην Αυστραλία.

321
00:14:33,000 --> 00:14:34,638
Προφανώς.

322
00:14:34,639 --> 00:14:36,639
Απλώς... δεν ένιωθα καλά
στο τέλος.

323
00:14:37,839 --> 00:14:40,559
Ο Άλεξ ήταν πολύ εκνευρισμένος με αυτό.

324
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Όμως, ξέρεις...

325
00:14:45,000 --> 00:14:47,719
πρέπει να ακολουθήσεις το...
Πρέπει να τρέξω. Συγνώμη.

326
00:14:47,720 --> 00:14:48,838
Φροντίζω.

327
00:14:48,839 --> 00:14:50,559
Η ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΑΝΑΚΙΝΕΙ

328
00:14:54,599 --> 00:14:56,999
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

329
00:14:57,000 --> 00:14:58,198
Αναστεναγμούς ΔΥΝΑΤΑ

330
00:14:58,199 --> 00:14:59,639
ΓΛΑΡΟΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ

331
00:15:00,680 --> 00:15:02,878
ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ

332
00:15:02,879 --> 00:15:04,000
ΓΕΛΙΑ

333
00:15:14,000 --> 00:15:16,160
Τομ Σέρινταν.

334
00:15:17,599 --> 00:15:19,679
Áine Harrington, δικηγόρος διαζυγίων.

335
00:15:19,680 --> 00:15:21,039
Δεν με ξανακάλεσες ποτέ.

336
00:15:21,040 --> 00:15:22,159
Τολμηρός.

337
00:15:22,160 --> 00:15:24,359
Ω, Áine, ε, ναι, συγγνώμη.

338
00:15:24,360 --> 00:15:27,318
Εμείς, εμείς, μόλις το κάναμε
απλά στο τέλος.

339
00:15:27,319 --> 00:15:30,079
Θεέ μου, μη μου πεις ότι είσαι
ακόμα σε εκείνο το μικρό υπόστεγο.

340
00:15:30,080 --> 00:15:33,039
Όχι, αγόρασα ένα σπίτι, στην πραγματικότητα.

341
00:15:33,040 --> 00:15:34,238
Α, ένα σπίτι.

342
00:15:34,239 --> 00:15:36,479
Πάρε σε. Έξυπνο και σέξι.

343
00:15:36,480 --> 00:15:37,838
ΓΕΛΑ ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΑ

344
00:15:37,839 --> 00:15:39,238
Στάζει αυτό το πεπόνι

345
00:15:39,239 --> 00:15:41,318
ή χαίρομαι που σε βλέπω;

346
00:15:41,319 --> 00:15:43,278
ΓΕΛΙΑ

347
00:15:43,279 --> 00:15:45,318
Σοβαρά όμως,
ποτε θα ερθω

348
00:15:45,319 --> 00:15:47,479
ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

349
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Εμ...

350
00:15:49,360 --> 00:15:52,079
(Μυρμήγκι) Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
χρειάζεσαι όλα αυτά;

351
00:15:52,080 --> 00:15:54,198
Αναστεναγμούς
Πού στο διάολο είναι ο Ρόρι;

352
00:15:54,199 --> 00:15:55,518
Γιατί δεν σηκώνει;

353
00:15:55,519 --> 00:15:57,599
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε
κατευθείαν στο νοσοκομείο.

354
00:15:58,599 --> 00:16:00,000
WINCING

355
00:16:01,559 --> 00:16:02,000
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

356
00:16:04,080 --> 00:16:06,719
Όχι, δεν είμαι από αυτούς
υστερικές γυναίκες

357
00:16:06,720 --> 00:16:08,719
που φτάνει στο πρώτο
συστολή.

358
00:16:08,720 --> 00:16:10,159
Οι γιατροί τα μισούν.

359
00:16:10,160 --> 00:16:12,039
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

360
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
Αναστεναγμούς
Παγωτό;

361
00:16:15,599 --> 00:16:17,279
ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΟΥΙΤΕΡΟΥΝ

362
00:16:21,400 --> 00:16:22,000
ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

363
00:16:24,680 --> 00:16:26,559
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

364
00:16:35,639 --> 00:16:38,759
♪ Και ήμουν έξω,
έξω μια βόλτα ♪

365
00:16:38,760 --> 00:16:42,598
♪ Όταν άκουσα
πάρα πολλές κουβέντες ♪

366
00:16:42,599 --> 00:16:44,439
♪ Υπήρχε κάτι
στον αέρα ♪

367
00:16:44,440 --> 00:16:46,799
♪ Κανείς δεν ήξερε ότι δεν ήταν σωστό ♪

368
00:16:46,800 --> 00:16:50,359
♪ Αλλά υπήρχε κάτι
τόσο ελκυστικό ♪

369
00:16:50,360 --> 00:16:52,919
♪ Στη ραγισμένη μου καρδιά,
που προσπαθεί ♪

370
00:16:54,360 --> 00:16:59,879
♪ Για να θυμηθούμε τι είχαμε ♪

371
00:17:10,040 --> 00:17:13,238
♪ Και καθώς ήμουν έξω περπατούσα ♪

372
00:17:13,239 --> 00:17:17,238
♪ Όταν άκουσα μια φωνή να μιλάει ♪

373
00:17:17,239 --> 00:17:19,039
♪ Ήξερα ότι ήταν στο μυαλό μου ♪

374
00:17:19,040 --> 00:17:21,759
♪ Όχι, ήξερα ότι θα ήταν εντάξει ♪

375
00:17:21,760 --> 00:17:24,759
♪ Αλλά υπήρχε κάτι
τόσο ελκυστικό ♪

376
00:17:24,760 --> 00:17:28,878
♪ Στη ραγισμένη μου καρδιά,
που προσπαθεί ♪

377
00:17:28,879 --> 00:17:32,079
♪ Για να θυμηθούμε τι είχαμε ♪

378
00:17:32,080 --> 00:17:38,318
♪ Αν μπορούσα να παγώσω το πλαίσιο
κάθε στιγμή ♪

379
00:17:38,319 --> 00:17:42,279
♪ Αν μπορούσα να παγώσω το πλαίσιο ♪

380
00:17:44,839 --> 00:17:46,160
Μπέρνι!

381
00:17:47,199 --> 00:17:49,079
Γεια, Γκρέτα.

382
00:17:49,080 --> 00:17:50,958
Ήμουν απλώς...
ξέρω.

383
00:17:50,959 --> 00:17:52,838
Καταστρέφουν τον τόπο.

384
00:17:52,839 --> 00:17:54,719
Έχω μερικά γράμματα για σένα.
Ω.

385
00:17:54,720 --> 00:17:56,198
Θα τους είχα προωθήσει,

386
00:17:56,199 --> 00:17:58,359
αλλά δεν μου έστειλες μήνυμα
τη διεύθυνσή σας.

387
00:17:58,360 --> 00:18:00,878
Που είναι πάλι; Πόλη;

388
00:18:00,879 --> 00:18:03,399
Όχι, είναι, απλά, χμ,

389
00:18:03,400 --> 00:18:04,838
εμείς απλά...
Ω, συγγνώμη.

390
00:18:04,839 --> 00:18:07,318
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
FaceTime με τη Σάρα.

391
00:18:07,319 --> 00:18:08,838
Είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη.

392
00:18:08,839 --> 00:18:10,759
Θα της πω ότι είπες ένα γεια.

393
00:18:10,760 --> 00:18:12,599
Καλά.
ΓΚΡΕΤΑ: Γεια σου αγάπη μου.

394
00:18:13,879 --> 00:18:15,440
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Ήμουν στον κήπο.

395
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

396
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
UP TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

397
00:18:46,480 --> 00:18:48,199
ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΛΑΧΥΜΕΝΟ

398
00:18:54,800 --> 00:18:56,278
Βιαστείτε.

399
00:18:56,279 --> 00:18:57,878
Τι; Σου πήρα δύο νιφάδες.

400
00:18:57,879 --> 00:18:59,318
Έρχεται. Το μωρό έρχεται.

401
00:18:59,319 --> 00:19:01,638
Αλλά σκέφτηκα...
Το μωρό έρχεται!

402
00:19:01,639 --> 00:19:03,480
SPLUTTERING ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗΣ

403
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

404
00:19:10,760 --> 00:19:13,238
Ε, ντεκαφεϊνέ flat λευκό;

405
00:19:13,239 --> 00:19:15,799
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τόσο παράξενο.

406
00:19:15,800 --> 00:19:17,759
Κυριολεκτικά μην έρθετε ποτέ εδώ
πια.

407
00:19:17,760 --> 00:19:21,958
Γιατί; Είναι σκατά;
Όχι, ο πρώην μου το έχει.

408
00:19:21,959 --> 00:19:24,278
Μην ανησυχείς.
Τώρα είναι στην Αυστραλία.

409
00:19:24,279 --> 00:19:26,679
Δεν τον ξέρεις, ε;

410
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
Ε, όχι.
ΓΕΛΙΟ

411
00:19:29,199 --> 00:19:32,079
Χμ, γεια, είμαι...

412
00:19:32,080 --> 00:19:34,239
πραγματικά χαίρομαι που με γνώρισες.

413
00:19:35,279 --> 00:19:36,319
Ναι.

414
00:19:37,919 --> 00:19:39,439
Ναι, άκου, Ντάριλ,

415
00:19:39,440 --> 00:19:41,159
Δεν ξέρω αν είμαι
αλαζονικός

416
00:19:41,160 --> 00:19:43,679
ή κατάλαβα λάθος,

417
00:19:43,680 --> 00:19:45,439
αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,

418
00:19:45,440 --> 00:19:47,439
αν δύο άτομα είναι και τα δύο μέσα
ανάρρωση...

419
00:19:47,440 --> 00:19:52,119
Ω ναι.
Χμ, δεν είμαι σε ανάκαμψη.

420
00:19:52,120 --> 00:19:54,999
Καλά. Αλλά ακόμα κι αν...
ω, δεν νομίζω

421
00:19:55,000 --> 00:19:56,039
μπορεί να έχεις πρόβλημα.

422
00:19:56,040 --> 00:19:59,079
Λοιπόν, ναι, δεν το κάνω,
έχουν πρόβλημα.

423
00:19:59,080 --> 00:20:01,878
Δεν έχω πρόβλημα με
πίνοντας, ε,

424
00:20:01,879 --> 00:20:04,599
γιατί δεν είμαι... αλκοολικός.

425
00:20:06,319 --> 00:20:08,958
Λοιπόν, γιατί έρχεσαι
συναντήσεις;

426
00:20:08,959 --> 00:20:12,638
Ναι. Λοιπόν, γιατί...

427
00:20:12,639 --> 00:20:14,160
ΑΜΗΧΑΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

428
00:20:15,199 --> 00:20:17,079
Λοιπόν, ήθελα να σε γνωρίσω.

429
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
ΣΚΟΥΦΕΣ

430
00:20:19,480 --> 00:20:20,518
Τι συμβαίνει;

431
00:20:20,519 --> 00:20:21,558
Γιατί έχω μια λεπτομερή
σχέδιο γέννησης

432
00:20:21,559 --> 00:20:22,719
και αυτή τη στιγμή εγώ...
θα έπρεπε να είμαι σε...

433
00:20:22,720 --> 00:20:26,039
Ω, σε κάποιον αρέσει να είναι
στον έλεγχο.

434
00:20:26,040 --> 00:20:28,318
Είσαι λίγο πιο μπροστά
απ' όσο καταλαβαίνεις,

435
00:20:28,319 --> 00:20:29,999
οπότε σε πάμε κατευθείαν
στη σουίτα τοκετού.

436
00:20:30,000 --> 00:20:31,838
Για την επισκληρίδιο;
Θεέ μου, όχι.

437
00:20:31,839 --> 00:20:33,598
Είναι πολύ αργά για αυτό.

438
00:20:33,599 --> 00:20:36,119
Τι;
Εδώ είμαστε.

439
00:20:36,120 --> 00:20:37,679
Εντάξει, έστειλα μήνυμα στη μαμά και στον μπαμπά

440
00:20:37,680 --> 00:20:38,878
και ο Ρόρι είναι στο δρόμο,
Λοιπόν, είμαι απλά...

441
00:20:38,879 --> 00:20:40,238
Μη με αφήσεις.

442
00:20:40,239 --> 00:20:41,638
Τι; Θα είναι εδώ
στην κυριολεξία...

443
00:20:41,639 --> 00:20:43,119
Σε παρακαλώ, Αντ!

444
00:20:43,120 --> 00:20:44,958
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

445
00:20:44,959 --> 00:20:46,480
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΙΜΑ ΜΑΚΡΙΑ

446
00:20:47,440 --> 00:20:49,238
Λοιπόν, με ακολούθησες
μια συνάντηση;

447
00:20:49,239 --> 00:20:51,918
Όχι. Ναι.

448
00:20:51,919 --> 00:20:54,759
Αλλά αυτό... ακούγεται λίγο
stalker-y.

449
00:20:54,760 --> 00:20:57,318
Ναί. Και ανήθικο.
Ναι, αλλά δεν είμαι εριστικός.

450
00:20:57,319 --> 00:20:58,598
υπόσχομαι.

451
00:20:58,599 --> 00:20:59,799
Λοιπόν, κάπως ακούγεσαι
σαν ένα.

452
00:20:59,800 --> 00:21:03,479
ξέρω. Και αυτό είναι...
αυτό είναι ατυχές

453
00:21:03,480 --> 00:21:04,838
γιατί αυτό είναι ακριβώς
απέναντι

454
00:21:04,839 --> 00:21:08,119
για το πώς ήθελα
συναντήσετε.

455
00:21:08,120 --> 00:21:10,278
Συγνώμη. Χρειάστηκε να...
χρειάζεται να το πάρεις;

456
00:21:10,279 --> 00:21:13,878
Α... ω, απλά, ξέρεις,

457
00:21:13,879 --> 00:21:15,838
οι άνθρωποι ξεγυμνώνουν την ψυχή τους
αυτές οι συναντήσεις.

458
00:21:15,839 --> 00:21:18,198
Ναί. Και τρέφω τεράστιο σεβασμό
για αυτό.

459
00:21:18,199 --> 00:21:20,159
Δεν μπορείς απλά να μπεις εκεί μέσα.
Όχι, ξέρω.

460
00:21:20,160 --> 00:21:22,399
Απλώς επειδή εσύ, δεν ξέρω,
μπορεί να έχει λάθη με κάποιον

461
00:21:22,400 --> 00:21:23,879
είδες στο δρόμο.

462
00:21:25,639 --> 00:21:29,518
Ουάου. Κάποιος προσπαθεί πραγματικά
για να σε πιάσω.

463
00:21:29,519 --> 00:21:31,318
Μήπως...;
Α, είναι απλά η μαμά μου.

464
00:21:31,319 --> 00:21:33,159
Είναι αρκετά αδυσώπητη.

465
00:21:33,160 --> 00:21:35,119
Παιδιά δεν τα πηγαίνετε καλά;

466
00:21:35,120 --> 00:21:37,878
Απλώς δεν είναι κάποιος που χρειάζομαι
να είναι γύρω τόσο πολύ.

467
00:21:37,879 --> 00:21:41,519
Δικαίωμα.
Λέει ψέματα... χειραγωγεί.

468
00:21:42,519 --> 00:21:44,679
Δεν μπορώ πραγματικά να την εμπιστευτώ. Αυτή...
γιατί μιλάω για αυτό;

469
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται ότι είσαι
εξηγώντας τον εαυτό σου.

470
00:21:46,599 --> 00:21:48,959
Ναι, έχεις δίκιο. Καλά. Εμ...

471
00:21:50,919 --> 00:21:53,000
Αυτό θα φαίνεται
λίγο...

472
00:21:53,680 --> 00:21:57,759
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Θεέ μου. Θεέ μου.

473
00:21:57,760 --> 00:21:59,198
Η αδερφή μου γεννά.

474
00:21:59,199 --> 00:22:00,958
Καρολίνα;
Ναι.

475
00:22:00,959 --> 00:22:03,238
Την πήγαν στο νοσοκομείο.
Αυτοί...

476
00:22:03,239 --> 00:22:04,400
ξέρεις την Caroline;

477
00:22:05,760 --> 00:22:09,278
Α, καλά, ε, όχι, όχι πραγματικά.
Καλά.

478
00:22:09,279 --> 00:22:10,838
πρέπει να πάω.
Ναι, πηγαίνετε.

479
00:22:10,839 --> 00:22:13,399
Πρέπει να πας.
Ε, να...

480
00:22:13,400 --> 00:22:14,719
Θα σου τηλεφωνήσω
και θα...

481
00:22:14,720 --> 00:22:16,399
ναι, πρέπει να πας. Ναι.

482
00:22:16,400 --> 00:22:18,439
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

483
00:22:18,440 --> 00:22:20,198
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

484
00:22:20,199 --> 00:22:22,918
Ωχ.
Εντάξει, πάμε.

485
00:22:22,919 --> 00:22:24,719
Ετοιμος;
ΦΩΝΑΖΕΙ: Ωχ!

486
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Ω Ιησού.

487
00:22:27,080 --> 00:22:29,439
Ωραία, σχεδόν εκεί.

488
00:22:29,440 --> 00:22:30,958
Θέλεις να κατέβεις για
το κεφάλι;

489
00:22:30,959 --> 00:22:32,439
Όχι. Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.

490
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
αποφεύγοντας τους κόλπους, οπότε...

491
00:22:35,559 --> 00:22:37,799
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. λυπάμαι.

492
00:22:37,800 --> 00:22:39,638
Α, που στο διάολο ήσουν;

493
00:22:39,639 --> 00:22:41,399
Υπήρχε μια πώληση στις
μικρά φυτά.

494
00:22:41,400 --> 00:22:44,558
Δεν πειράζει.
Μπορώ να δω το κεφάλι, εντάξει,

495
00:22:44,559 --> 00:22:46,719
άλλη μια φορά. Ετοιμος;

496
00:22:46,720 --> 00:22:47,999
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ωχ!
Ετοιμος.

497
00:22:48,000 --> 00:22:50,759
Εντάξει, ανάσα, ανάσα.
Θα σωπάσεις;

498
00:22:50,760 --> 00:22:55,279
Συγνώμη.
ΚΡΑΥΓΑ: Ωχ. Ααα!

499
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΙΩΠΗ

500
00:23:02,000 --> 00:23:05,799
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ
Τι συμβαίνει;

501
00:23:05,800 --> 00:23:08,679
Πού είναι αυτή; Το είχε;
Σου τηλεφωνούσαμε.

502
00:23:08,680 --> 00:23:11,079
Ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ.

503
00:23:11,080 --> 00:23:13,479
Ναι, είναι ακόμα εκεί.
Τα πάει καλά.

504
00:23:13,480 --> 00:23:14,519
Ω.

505
00:23:20,279 --> 00:23:21,439
Πώς είσαι αγάπη μου;

506
00:23:21,440 --> 00:23:23,558
Πώς είναι όλα στο Karen's;

507
00:23:23,559 --> 00:23:25,839
Καλός. Ναι, τακτοποίηση.

508
00:23:27,080 --> 00:23:29,439
Προήδρευσε σε ορισμένες συνεδριάσεις.

509
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
Α, σωστά.

510
00:23:33,559 --> 00:23:35,318
Η μαμά σου λέει, ε,

511
00:23:35,319 --> 00:23:38,399
σου έχουν προσφέρει περισσότερα
διδασκαλία στο κολέγιο.

512
00:23:38,400 --> 00:23:39,720
Αυτό είναι υπέροχο.

513
00:23:41,120 --> 00:23:42,639
Γυρίζοντας ένα νέο φύλλο.

514
00:23:43,440 --> 00:23:45,318
Λοιπόν, είχα δουλειά
και ήταν νηφάλιος

515
00:23:45,319 --> 00:23:46,598
για πολύ περισσότερο από ένα χρόνο,
Θεία Ρίτα.

516
00:23:46,599 --> 00:23:48,679
Έτσι, δεν είναι πραγματικά ένα νέο φύλλο,
αλλά...

517
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Παίρνω την άποψή σου.

518
00:23:51,480 --> 00:23:54,040
Δεν με προσκάλεσες
το νέο μέρος ακόμα.

519
00:23:55,080 --> 00:23:56,638
Η Ρίτα λέει ότι δεν είναι μισό κουτί

520
00:23:56,639 --> 00:23:58,238
όπως φαίνεται από έξω.

521
00:23:58,239 --> 00:24:00,439
Είναι αγόρι! Είναι αγόρι.

522
00:24:00,440 --> 00:24:02,479
ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Επτά λίρες, τέσσερις ουγγιές.

523
00:24:02,480 --> 00:24:03,878
ΜΠΕΡΝΙ: Α!
Υπέροχα νέα!

524
00:24:03,879 --> 00:24:05,160
ΓΕΛΙΟ

525
00:24:07,319 --> 00:24:09,759
ΤΟΜ: Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Συγχαρητήρια.

526
00:24:09,760 --> 00:24:11,759
Τα αγόρια είναι πολύ πιο στοργικά.

527
00:24:11,760 --> 00:24:12,000
ΓΕΛΙΑ

528
00:24:15,160 --> 00:24:16,839
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

529
00:24:22,919 --> 00:24:24,839
UP TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

530
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Περίμενε μέχρι να τον δεις.

531
00:24:32,919 --> 00:24:34,918
Ματιά.

532
00:24:34,919 --> 00:24:36,198
Είσαι καλά θείε;

533
00:24:36,199 --> 00:24:38,799
Θα πάω σε θεραπεία
το υπόλοιπο της ζωής μου.

534
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Ο ΣΙΒ ΓΕΛΑΕΙ

535
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

536
00:24:47,360 --> 00:24:48,878
Γεια σου, Σιβ.

537
00:24:48,879 --> 00:24:51,318
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
περίπου νωρίτερα.

538
00:24:51,319 --> 00:24:54,278
Πρέπει να έχει φρικάρει τελείως
εσύ έξω.

539
00:24:54,279 --> 00:24:56,638
Εμ, για να είμαι ειλικρινής...

540
00:24:56,639 --> 00:24:59,079
Ήμουν πολύ νευρικός,
και, ναι,

541
00:24:59,080 --> 00:25:00,638
ίσως αυτό να είναι πιο εύκολο
σε μια φωνητική νότα,

542
00:25:00,639 --> 00:25:02,918
Δεν ξέρω. Εμ...

543
00:25:02,919 --> 00:25:04,638
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Μπορείτε να μπείτε τώρα.
Βασικά...

544
00:25:04,639 --> 00:25:05,999
ο λόγος που ρώτησα
να σε συναντήσω σήμερα

545
00:25:06,000 --> 00:25:08,558
και τι ήμουν, ξέρεις,
προσπαθώ να πω...

546
00:25:08,559 --> 00:25:11,439
είναι, εμ...

547
00:25:11,440 --> 00:25:14,000
γάμα το, απλά θα το έχω
να βγει με αυτό.

548
00:25:16,839 --> 00:25:18,759
Είμαι ο αδερφός σου.

549
00:25:18,760 --> 00:25:20,598
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Λοιπόν, ο ετεροθαλής αδερφός σου,

550
00:25:20,599 --> 00:25:24,000
ο μπαμπάς σου δεν είναι μπαμπάς μου,
αλλά η μαμά σου, Μπέρνι...

551
00:25:25,040 --> 00:25:27,198
είναι και η μαμά μου.

552
00:25:27,199 --> 00:25:29,480
Και ο λόγος
Είμαι στο Δουβλίνο είναι...

553
00:25:30,959 --> 00:25:32,518
Λοιπόν, θέλω να τη γνωρίσω.

554
00:25:32,519 --> 00:25:36,040
♪ "Sea Pink Moon"
από τη Sorcha Richardson